Lot 32

XU NAIGU   (1785 – 1835)

Landscape

ink and colour on paper, hand scroll

signed Yunian Xu Naigu, dated Xinsi (1821) with two artist seals; and two collector’s seals

Frontispiece by the artist, dated Daoguang yuannian (1821), with two seals.

Ninety-eight colophons, by the artist; Qi Yanhuai (1774-1835), dated Daoguang wunian (1825) with three seals; Guo Lin (1767-1831), dated Daoguang yuannian (1821) with two seals; Wang Jing; He Taiqing with two seals; Ge Qingzeng with two seals; Li Junjia (1777-1853), with two seals; Yaochun (1777-1853) with two seals; Bao Guixing (1764-1826), dated Daoguang jiashen (1824), with one seal; Dong Guochen, with two seals; Chen Binhua, dated jiashen (1824), with two seals; Wang Yingshou (1788-1841), dated yiyou (1825), with three seals; Gui Maoyi (1762-1832), dated yiyou (1825), with two of her seals; Gai Qi (1774-1829), dated wuzi (1828), with one seal; Zhang [ ] with 2 seals; Lu Jilu (1772-?), with one seal; Pan Dingru, dated dinghai (1827); Wu Songliang (1766-1834); Zeng Yu (1760-1831), with two seals; Gu Chun (1765- 1832), with three seals; Chen Hong, with two seals; Cao Jiang, with two seals; Cheng Bangxian (1767-1832), dated wuzi (1828), with two seals; Lin Congjiong (1779-1835); with one seal; Zhang Shen, with two seals; Min Xigui, dated dinghai (1827), with one seal; Wang Zhongyang, dated dinghai (1827), with two seals; Zhao Shengkui, dated dinghai (1827), with one seal; Dong Guohua (1800-1850), dated wuzi (1828), with two seals; Pan Shi’en (1769-1854), dated wuzi (1828), with two seals; Pan Zengying (1808-1878), with three seals; Ding Tai (1784-1830), with two seals; Chen Yong’guang (1768-1835), with one seal; Cai Shouchang, dated Daoguang sannian (1823), with two seals; Chen Tongsheng,with three seals; Chen Xianzeng (1796-1845), with two seals; Wei [ ]xian, dated jiashen (1824), with three seals; Chen Songqing, dated guiwei (1823); two seals; Huang Anshou, dated Daoguang guiwei (1823); with two seals; Zong Jichen, dated Daoguang sannian (1824); with two seals; Xiang Mingda (1789-1850), dated jiashen (1824), with two seals; Wei Jiansheng, with two seals; Duanmu Guohu (1773-1837), with three seals; Feng Dengfu (1783-1841), with two seals; Chou Benchun, with two seals; Shen Yanzeng, with one seal; Zhang Yun’ao (1747-1829), dated yiyou (1825), with one seal; He Taiqing, dated yiyou (1825); Xiang Shouzhang, dated yiyou (1825), with three seals; Zhu Ao, dated yiyou (1825), with two seals; Wu Jie (1783-1836), dated Daoguang dinghai (1827), with two seals; Chen Wenshu (1771-1843) dated Daoguang yiyou (1825), with three seals; Guan Yun, with three of her seals; Wang Duan (1793-1839), with three seals; Yang Shangguan; Zhou Naiji, dated Daoguang yiyou (1825), with one seal; Zhu [ ] dated jiashen (1824) with two seals;  Ge Zai (1786-1856), dated Daoguang jiashen (1824), with four seals; Wu Qingtian, dated Daoguang jiashen (1824), with two seals; Ni Tong, dated Daoguang jiashen (1824), with two seals; Guo Lin (1767-1831), with one seal; Zheng Huang, dated xinsi (1821), with one seal; Bi [ ]zhen ; Zhang Zhen’nie (1785-1861), with one seal; Gu Hong (1785-1861), dated xinsi (1821), with one seal; Xiang Jizhang (1798-1835), with two seals; Wu Jiaquan (1790-1865), with one seal; Yu’ E (1779-?), dated gengchen (1820), with two seals; Zhao Zhichen (1781-1852), dated Daoguang jijian (1821), with two seals; Li Tang (1772-1831), dated Daoguang yuannian (1821), with two seals; Sun Haoyuan, with one seal; Sun Xiyuan, with two seals; Zhang Fu, with two seals; Shen Dunyi, dated yiyou (1825), with one seal; Yan Lang (1774-1840), dated Daoguang yuannian (1821), with two seals; Qian Shizeng, dated xinsi (1821), with two seals; Wang Chongben, dated xinsi (1821), with two seals; Shu Sanqing, with one seal;  Tu Zhuo (1781-1828), with one seal; Wu Zao (1799-1862), with two of her seals; Wu Hengzhao (1771-?), with one seal; Zhu Yu, with two seals; Weng Tonghe (1830-1904), dated Daoguang wuxu (1898), with one seal; Wu Shijian (1868-1934), dated dingmao (1927), with one seal; Zhu Xiaozang (1857-1931), dated wuchen  (1928), with one seal;  Yuan Siliang (1879-1939), dated gengwu (1930), with one seal; Xia Jingguan (1875-1953), with one seal; Dai Jitao (1891-1949), dated minguo sanshiliu nian (1947), with two seals; Li Shizeng (1881-1973), dated minguo sanshiwunian (1946), with one seal; Chen Kuilong (1891-1948), dated gengwu (1930), with three seals; Wang Nianzeng, with three seals; Yuan Siyong (1880-?), dated xinwei (1931), with two seals; Gao Yehou (1878-1952), dated yiyou (1945) and with five seals; Zhang Yuanji (1867-1959), with one seal; Chen Kuilong (1891-1948), dated yiyou (1945), with seven seals; Chen Zhizhou, dated wuzi (1948), with two seals.

Titleslip by Gao Yehou (1878-1952), dated zhongyuan dingmao (1927), Signed with one seal

Titleslip mounted on silk border by Xu Gengshen (1825-1893)

The painting 31.5 x 133cm.

The whole scroll 36 x 3020.5cm.

Provenance:

Collection of the artist’s nephew, Xu Gengshen (1825-1893).

Collection of Gao Shixian (1878-1952), acquired in 1927 in Shanghai.

Acquired by the father of the present owner in Shanghai in 1948, and gifted to her on her wedding day in 1974 in Hong Kong.

許乃榖   孤山補梅圖

水墨紙本   手卷

隔水處簽條:(許庚身)侄庚身敬藏

引首:(許乃榖) 孤山補梅圖 道光元年(1821)冬仲之定書。鈐印:「蘭之定印」「☐☐榖☐」

款識:

(許乃榖) 庚辰中冬同人詣孤山議建林處士祠拜復巢居閣補梅亭補楳六百樹辛巳春二月落成展祀祠下者☐七十人嚴觀察烺陳別駕桐生各以鶴歸之余為補圖以紀並譜邁陂塘一解 玉年許乃榖「玉年」「許乃榖印」

(高野侯) 鈐印:「梅王閣藏」「五百☐畫梅精舍」

題跋:

(許乃榖) 玉年自題補梅圖買陂塘一闕絕唱也

(齊彥槐) 道光五年(1825)七月廿八日燈下寫 彥槐並識  鈐印:「臣」「槐」「梅花居士」

(郭 、汪敬) 道光元年(1821)五月 吳江郭 記 清河汪敬書  鈐印:「蕺山」「敬」

(汪敬) 玉年仁弟☐諸同人重脩孤山林處祠落成後余☐來湖上☐拜祠下作詩以紀玉年屬書即請正是 已山汪敬槁  鈐印:「汪敬之印」「歐齋學人」

(何太清) 玉年五兄大人屬題 年愚弟何太青初稿  鈐印:「藜閣」「太青」

(葛慶曾) 秋生葛慶曾記並書  鈐印:「秋生」「葛慶曾印」

(李筠嘉) 玉年五兄大人屬題即正 筍香弟李筠嘉拜草  鈐印:「李筠嘉」「筍香」

(姚椿、徐鏞) 是年十月十日 婁縣姚椿記 仁和徐鏞書  鈐印:「徐鏞之印」「石林」

(鮑桂星) 道光甲申(1824)榖雨前二日 歙鮑桂星題於京師庽齋  鈐印:「☐」

(董國琛) 調摸魚子譜奉玉年年尊兄詞文正拍 琢卿弟董國琛稿  鈐印:「子琛」「琢卿填詞」

(陳彬華) 摸魚子一解作於道光辛巳(1821)秋仲書於甲申(1824)冬月奉玉年仁兄詞壇☐屬即正 小松陳彬華  鈐印:「臣彬華印」「小松」

(王應綬) 乙酉(1825)八月玉滬瀆晤 玉年五兄出示孤山補楳圖屬書前詩即請正 婁東友弟王應綬  鈐印:「子若☐畫」「臣應綬」「子若」

(歸懋儀) 乙酉(1825)秋仲臥病兼旬玉年先生見示補梅圖並得讀買陂塘一闕超邁絕倫奉次元韻伏枕倚聲愧不成調祈詞壇有以教之也 佩珊歸懋儀拜稿  鈐印:「懋」「儀」

(改琦) 戊子(1828)三月  鈐印:「七薌」

(張吉□) 玉年五兄將之伍方樂瀕行出孤山補梅圖索題率賦二絕句☐正 雲☐弟張吉☐  鈐印:「張」「吉☐」

(陸繼輅) 玉年仁兄童年以孤山補梅橫卷索題謹依元調應命彫年獨客載遇懷人不自知其聲之酸楚也 脩平繼輅  鈐印: 「生鄲」

(潘㝎如) 丁亥春(1827)三月玉琴女史潘㝎如次韻

(吳嵩梁 1766-1834) 玉年五弟正 澈翁吳嵩梁

(曾燠) 玉年五兄雅屬即正 賓谷弟曾燠  鈐印:「臣燠」「賓谷」

(顧蒓) 玉年五兄同年屬弟顧蒓題  鈐印:「顧蒓之印」「南雅」「☐☐」

(陳鴻) 玉年五兄親家屬題 叔誠弟陳鴻  鈐印:「鴻」「叔誠」

(曹江) 玉年五兄先生屬題 玉水弟曹江  鈐印:「曹江」「曹玉水」

(程邦憲) 戊子(1828)春正月玉年五兄大人屬題 弟程邦憲  鈐印:「程穆甫氏」「小隱」

(林從炯) 余長安乞米宋人所謂典卻西湖已十有一年矣孤山一角梅寉寂寥賴有斯圖足為湖山增色☐大為和靖子孫解穢矣拜手稽首題此以應時道光丁亥重九日識於京師法華禪林即請 玉年五兄同年指誨  玉甑山人林從炯甫槁  鈐印:「林氏從炯」

(張深) 玉年五兄先生正句茶農弟張深呵凍題 鈐印:「☐」「張仲子」

(閔錫圭) 丁亥(1827)嘉平立春前六日 玉年仁兄屬題即請正是玉樵閔錫圭  鈐印:「錫圭」

(汪仲洋) 玉年補梅之後在時帬屐孫集罷官沒恣意唫眥今年☐於京師獲觀此卷謹題長句奉簧時 道光丁亥(1827)嘉平除夕 成都汪仲洋☐草  鈐印:「汪印仲洋」「☐☐」

(趙勝奎) 乙亥(1815)辛巳(1821)余曾兩至武林遍覽湖山之勝至今魂夢猶在六橋三竺間也 道光丁亥(1827)除夕 菊言趙勝奎題 鈐印:「臣勝奎印」

(董國華) 道光戊子(1828)春正元宵後三日 玉年五兄屬題孤山補梅圖即次自題邁陂塘原調並用卷中琹隖同年韻録奉拍正 琹酒董國華槁 鈐印:「董國華」「清聞」

(潘世恩) 道光戊子(1828)春二月題應玉年賢友屬芝軒潘世恩 鈐印:「臣世恩印」「芝軒」

(潘曾瑩) 玉年五兄大人之屬即請教正 世愚弟潘曾瑩未㝎稿  鈐印:「☐☐☐」「潘曾瑩印」「星齋」

(丁泰) 玉年五兄大人屬題即請哂正 叔雨弟丁泰  鈐印:「叔雨氏」「丁泰之印」

(陳用光) 玉年五兄同年雅屬即☐之環☐住 實思甫陳用光☐草  鈐印:「實☐☐☐」

(蔡壽昌) 道光三年(1823)六月十一日德清蔡壽昌跋並書  鈐印:「☐☐」「清遠☐☐」

(陳桐生) 芝楣陳桐生稿  鈐印:「桐生之印」 祠落成後 家畜二鶴放之山中 以詩勝之 芝楣附録  鈐印:「陳桐生印」「芝楣」

(陳憲曾) 錢橋陳憲曾草  鈐印:「憲曾」「錢橋小印」

(魏□憲 ) 甲申立秋(1824)次復庵韻魏☐憲題  鈐印:「魏」「☐憲」「梅☐漫☐」

(陳嵩慶) 癸未(1823)中秋復庵陳嵩慶題  鈐印:「嵩慶」「嵩復庵」

(黃安壽) 道光癸未(1823)十月題於孝門橫街行館黃安壽  鈐印:「☐☐和印」「霽青」

(宗績辰) 道光四年(1824)正月十七績辰將邀湘中☐駒在門行李已戒 玉季五世叔同年以此帣屬題率筆急就 聊以塞責未能脫林中野氣也孤負之 攻恥宗績辰呈艸於長安寓齋  鈐印:「攻恥」「績辰之印」

(項名達) 甲申(1824)上元後三日題於雙榆舍即請 玉年五兄 正拍 梅侶項名達  鈐印:「梅侶」「項印名達」

(魏謙升) 雨人魏謙升題  鈐印:「魏」「升」

(端木國瑚) 玉年詞兄孤山補梅圖即請 寉田弟國瑚  鈐印:「大倪」「端木國瑚」「太寉」

(馮登府) 玉年五兄大人正 年愚弟馮登府  鈐印:「登府」「舊☐官」

(仇本淳) 池石仇本淳學譜  鈐印:「池石」「仇本淳印」

(沈彥曾) 玉季年伯大人拍正 年家子沈彥曾呈槁  鈐印:「沈彥曾印」

(張雲璈) 教正時道光乙酉(1825)送春日 簡和弟張雲璈  鈐印:「張印雲璈」

(何太青) 乙酉春(1825)暮余將言歸 玉年五兄復出此卷屬和即求 正拍 藜閣何太青繼聲

(項綬章) 此詩成於辛巳(1821)嗣典玉年兄同客京華此卷日在案頭 因循未書 昨歲先後歸裏 至今年乙酉(1825)三月二十一日乃為書之時 將有榕城之遊湖山清景 又將辜負 且念日月不居 忽忽五年 可慨者豈獨此事而已 芝生弟項綬章識  鈐印:「芝生」「綬」「章」

(朱鰲) 道光乙酉(1825)夏四月 玉年五兄屬 虛舟弟朱鰲稿  鈐印:「虛舟」「朱鰲之印」

(吳傑) 道光丁亥(1827)三月 玉年五兄大人屬題 年愚弟吳傑  鈐印:「吳傑梅梁」「卓堂」

(陳文述) 道光乙酉(1825)秋日題應 玉年五弟之屬 頤道居士陳文述  鈐印:「翠淥園」「文述」「☐禪花隱☐」

(管筠)靜初管筠  鈐印:「曾經滄海」「管筠」「湘玉」

(汪端) 小韞汪端  鈐印:「汪端之印」「小韞」「☐☐☐☐」

(楊尚觀) 倚玉年丈買陂塘原韻 改之楊尚觀填

(周乃濟) 林祠落成玉以薄宦京師未能至也道光乙酉(1825)將之端州以孟冬假歸省墓因集族人飲巢居閣輙成小詩附書補梅圖卷尾叔周乃濟  鈐印:「濟」

(朱□)更薦字更乃重字之為摸魚子一首題奉玉年仁兄大雅之屬時甲申(1824)十一月望後一日 朱☐  鈐印:「☐湖漁者」

(戈載) 玉年仁兄詞壇 正是 順卿戈載書於楓江之☐☐並跋 鈐印:「蘭☐」「戈載之印」「順卿」「雙紅詞客」

(吳清鴫) 道光甲申(1824)冬日書農胡敬題於東裏之補梅軒 玉年五兄大人同年正 榖愚弟吳清鴫  鈐印:「書農」「吳清鴫印」

(倪同) 道光甲申(1824)冬至後二日題即呈 玉年仁兄教可 萸圃倪同並書  鈐印:「倪同之印」「子☐」

(郭 ) 浮☐樓主郭 繼聲  鈐印:「郭氏☐☐」

(鄭璜) 辛巳(1821)二月吳江鄭璜繼聲  鈐印:「雪山瀚墨」

(畢□珍) 鉷洋畢☐珍繼聲

(張珎臬) 買陂塘一闕即次玉年原韻 歸安張珎臬學譜  鈐印:「☐莊」

(顧翃) 辛巳(1821)寒食梁谿顧翃初槁 鈐印:「☐☐」

(項繼章) 蓮生項繼章初槁  鈐印:「繼章」「蓮生」

(吳嘉洤) 玉年詞丈先生 正拍 吳縣吳嘉洤倚殾  鈐印:「嘉洤」

(余鍔) 許君玉年同人議建林䖏士祠因賦買陂塘一闕余亦繼聲時庚辰(1820)冬日慈柏余鍔録藳  鈐印:「余鍔」「老慈」

(趙之琛) 前調次許五玉年韻 道光紀元(1821)之歲春三月 次閑趙之琛槁  鈐印:「趙之琛印」「披香弟子」

(李堂) 道光元年(1821)三月二十日書於浚湖舟中李堂 鈐印:「李堂」「西齋」

(孫顥元) 花海孫顥元 鈐印:「顥元」

(孫熙元) 郘庵孫熙元  鈐印:「孫熙元印」「孫☐☐印」

(章黼) 前調和玉年韻 次白章黼  鈐印:「次白」「章黼之印」

(沈惇彜) 乙酉(1825)仲秋月敘軒沈惇彜  鈐印:「彜」

(嚴烺) 道光元年春三月十有四日小農嚴烺並識於潤州道中  鈐印:「嚴烺☐印」「小農」

(錢師曾) 辛巳(1821)十一月☐☐ 江孫錢師曾呈☐ 鈐印:「錢師曾印」「☐☐☐☐」

(王崇本) 辛巳春(1821)孤山重建林和靖祠畫補梅寉玉年許五兄實始創☐有買陂塘一闕紀事屬和者夥頤余☐繼聲 初葊王崇本  鈐印:「崇本☐印」「☐☐☐氏」

(殳三慶) 積堂殳三慶和買陂塘一闕  鈐印:「積堂」

(屠倬) 買陂塘和玉年原調屠倬  鈐印:「屠☐昭氏」

(吳藻) 和邁陂塘元韻蘋香吳藻  鈐印:「藻」「蘋香」

(吳衡照) 和買陂塘原曲子律弟吳衡照槁  鈐印:「☐☐小印」

(潘恭辰) 玉年五弟屬題 紅茶潘恭辰

(朱棫) 玉年五兄大人敬正 ☐☐朱棫  鈐印:「朱棫」4c「甫占」

(翁同龢) 光緒戊戌(1898)四月晦將出都門翁同龢記  鈐印:「虞山翁同龢印」

(吳士鑒) 梅王閣主人屬題仍用玉年先生圖中原調乞 正拍 丁卯(1927)二月吳士鑒同客海上  鈐印:「阼湖遺民」

(朱孝臧) 野侯仁兄屬題 戊辰(1928)二月朱孝臧  鈐印:「強邨」

(袁思亮) 時庚午孟春月不盡二日袁思亮  鈐印:「日夔」

(夏敬觀) 玉年先生為內子伯租圖卷乃將赴敦煌任時所作 野侯仁兄命題 新建夏敬觀  鈐印:「夏敬觀印」「吷庵」

(戴季陶) 民國三十六年(1947)閏二月望吳興戴傳賢拜觀  鈐印:「戴傳賢」「季園無恙」

(李石曾) 民國三十五年四月十日高陽李煜瀛敬觀  鈐印:「石曾李煜瀛印」

(陳夔龍) 許玉年丈孤山補梅圖 野侯姻兄大人屬題為賦長句感慨係之 七十四叟陳夔龍呵凍書 庚午嘉平雪後 鈐印:「禦賜松壽」「夔龍長壽」「小石一字庸庵」

(王念曾) 許玉季伯祖外舅繪孤山補梅圖卷 野侯先生出示索題敬賦即希 教正 寶應王念曾嘯緱甫謹題

鈐印:「☐月軒」「☐嘯☐歌」「寶應王念曾印☐長壽」

(袁思永) 野侯杜兄屬題即用圖中買陂塘韻敬候 辛未(1931)冬顨初袁思永  鈐印:「袁思永印」「顨盦」

(高野侯) 乙酉莫春之初高野侯記於梅王閣 鈐印:「梅王閣」「高野侯六十後作」「紫薇舍人」「光緒戊寅生四遇歲朝春」「☐歸☐水」

(張元濟) 乙酉(1945)六月海鹽張元濟謹識 鈐印:「菊生」「張元濟印」

(張元濟) 高君於庚午(1930)年以此圖屬題時尚承平無事也 元濟再識  鈐印:「元濟」

(陳夔龍) 乙酉(1945) 中秋後五日姪壻貴陽陳夔龍 重展敬觀時年八十有九   鈐印:「貴陽陳夔龍筱石甫印信長壽」「花近樓」「禦賜大年長德」「青宮少師」「北門舊吏」「重預恩榮式宴人」「四度蟾宮遊客八十六以後所作」

(陳 周)戊子(1948)端午日後學陳 周敬觀  鈐印:「陳氏 周」「☐☐居士」

籤條:(高野侯) 許玉年大令孤山補梅圖卷中元丁卯(1927)二月得於滬上 野侯秘笈  鈐印:「高顯」

Estimate: £15,000-£20,000

View large image (opens in a new window/tab)